Një Tregim i Lashtë
Tani do të ju tregoj një tregim shumë të lashtë,
Si filloi së pari Besimi, dhe si lulëzoi
Tek perfeksioni i plotë; po, dhe do të ju tregoj
Si mandej filloi të thahet, deri sa u bë
I errët si një rrobë e shlyer. Pas kësaj
Unë kam për ju vet xhevahirin e njohurisë
Që ju mund ta fitoni, në qoftë se do ti dëgjoni fjalët e mija,
Njohuri e pasur, që ta liron zemrën
Nga njollat dhe ndryshku, dhe ta bën të pastërt dhe të ndritshme,
E vërtetë njohuria ime është, e çartë dhe elokuente,
E çmuar si margaritarë dhe rruza të çmimit të lartë;
Përmes Mëshirës Hyjnore e tregoj të vërtetën,
I mësuar nga Zoti Vetë, sepse jetoj
Brenda një gjenerate e bërë shumë e huaj,
E pamëshirshme dhe e tmerrshme, ketu ne kemi nevojë
Urgjentisht për një deklaratë nga besimi ynë
Dhe argumentet intelektuale gjithashtu:
Islami ka qenë më fisniku për tu lavdëruar -
Derisa vajtuesit falënderojnë të dashurit, të larguar të vdekur!
Asim el-Antaki (757-830) nga Antioku.